-
1 уже после
Уже после-- In this test also, the oxide coating showed signs of chipping and spalling after as early as 41 hr of exposure to combustion gases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уже после
-
2 уже после одного - двух сеансов
• již po absolvování jednoho - dvou seancí -
3 уже после появления нового собственника
• už po příchodu nového majiteleРусско-чешский словарь > уже после появления нового собственника
-
4 он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл
General subject: he didn't reach the station until after the train had leftУниверсальный русско-английский словарь > он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл
-
5 заметное снижение веса уже после двух-трёх недель
Универсальный русско-немецкий словарь > заметное снижение веса уже после двух-трёх недель
-
6 ощутимое похудение уже после двух-трёх недель
Универсальный русско-немецкий словарь > ощутимое похудение уже после двух-трёх недель
-
7 после
После (пиролиза)-- Suppose wood of density r when pyrolized produces per unit volume rc kg of residual char. После - on, upon (+ gerund; + noun); after (+ gerund; + noun); post, following (+ noun); subsequent to; with (c); once (+ passive); when (+ past indefinite); since (+ noun; начиная с момента)On restarting the test, the wear pins were located in the holders in exactly the same positions as before.Upon reviewing the references listed, it is obvious that a good first start has been made to direct the reader to additional works on the subject.The combustion tests were conducted on a five-day week, with about 8 hours of testing per day following a boiler warmup period.Post test examination of the specimens reveals the correlation of localized shear bands with the mechanical instability. (Осмотр обрацов после испытания...)Subsequent to the initial filling of the mold, additional molten naphthalene was added to compensate for the contraction associated with solidification.With this system incorporated, the power matching was improved by a factor of 5. (С установкой этой системы...)После/Тотчас же заImmediately following the weighing, the naphthalene surface was sealed with an impermeable covering.Measurements are made immediately following changing of the load.—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > после
-
8 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
9 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
10 после пожара да за водой
Set phrase: lock the stable-door after the horse is stolen (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена)Универсальный русско-английский словарь > после пожара да за водой
-
11 после этого несчастного случая он больше не будет ходить
General subject: after this accident he will walk no more (он уже не встанет)Универсальный русско-английский словарь > после этого несчастного случая он больше не будет ходить
-
12 после
врз1) нареч. sonraоб э́том (поговори́м) по́сле — onu sonra konuşuruz
об э́том я узна́л уже́ по́сле — bunu sonradan öğrendim
2) предлог üzerine; ertesindeпо́сле э́того слу́чая — bu olay / vaka üzerine
по́сле его́ сме́рти — ölümü üzerine, öldükten / ölümünden sonra
по́сле сто́льких приготовле́ний — bunca hazırlık üzerine
по́сле войны́ — savaştan sonra, savaş sonrasında
на сле́дующий день по́сле э́того собы́тия — bu olayın ertesi günü
сра́зу же по́сле вы́боров — seçimlerin hemen ertesinde
-
13 после того, как сделки уже были заключены
General subject: deals were consummatedУниверсальный русско-английский словарь > после того, как сделки уже были заключены
-
14 после этого несчастного случая он уже не встанет
Универсальный русско-английский словарь > после этого несчастного случая он уже не встанет
-
15 после болезни он почти уже не человек
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после болезни он почти уже не человек
-
16 после несчастного случая он уже не тот
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после несчастного случая он уже не тот
-
17 после гласных частица уже
yok -
18 только после того как
1. not afterпосле того как; иметь — after having
2. not untilбант как символ любви, союза — love knot
как отмечает автор … — as the author notes …
только после того; как; только тогда; когда — not until
Русско-английский большой базовый словарь > только после того как
-
19 ему уже не подняться
ngener. er wird wohl kaum wieder aufkommen (после болезни), er wird wohl nicht mehr aufkommen (после болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > ему уже не подняться
-
20 Учение о неизбежности времени после испытаний
♦ ( ENG imminent posttribulationism)точка зрения нек-рых диспенсациолистов (см. Диспенсациолизм), утверждающих, что Второе пришествие Христа (греч. parousia) неизбежно. Это предполагает, что Второе пришествие произойдет после периода испытаний, к-рый, возможно, уже наступил.Westminster dictionary of theological terms > Учение о неизбежности времени после испытаний
См. также в других словарях:
уже после — постфактум, потом, задним числом, после, после всего Словарь русских синонимов. уже после нареч, кол во синонимов: 5 • задним числом (7) • … Словарь синонимов
после — За, потом, затем, впоследствии, со временем. Чрез год, год спустя, по прошествии (истечении) года. .. Прот … Словарь синонимов
после всего — нареч, кол во синонимов: 8 • в конце всего (3) • задним числом (7) • наконец (9) … Словарь синонимов
После трёх уже поздно — Др. названия: Kindergarten is Too Late! 幼稚園では遅すぎる Автор: Масару Ибука Язык оригинала: японский … Википедия
Уже приехали? — Are We There Yet? Жанр … Википедия
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
После заката — англ. Just After Sunset … Википедия
Уже вчера — итал. È già ieri исп. Un día sin fin … Википедия
После работы — After Hours … Википедия
После Худого (фильм) — После тонкого человека After the Thin Man Жанр детектив, комедия Режиссёр … Википедия